在最新一期《南京学酌量》中，刊登了一篇汪晓茜、于梦涵共同翻译的文章《南京的荣枯》。这篇文章由德国记者朱利叶斯·艾格纳发表在《国度地舆》1938年2月刊上。它记载下了南京牺牲前夜的当然、文化与社会糊口场景，文中还配有多量珍稀图片，因此具有很高的历史和文献价值。

紫牛新闻·微史记有幸请到译者之一，南京民国建筑酌量方面的知名学者：东南大学建筑学院建筑历史与表面酌量所汪晓茜解说，为咱们论说《南京的荣枯》一文发现经由，及它为咱们保留住来哪些进犯的历史信息。

微史记：在月初“南京学”酌量基地诞生暨行家研讨会上，您先容了《国度地舆》杂志（1938年2月刊）上《南京的荣枯》一文。与会行家也对这篇译文的文献价值赐与了高度评价。四肢它的翻译者和酌量者，您觉得它有如何的历史价值？

汪晓茜：《南京的荣枯》一文发表于《国度地舆》杂志1938年2月刊，但它的写稿本事是在1937年底日军攻打南京之前。发表这篇文章时，《国度地舆》就仍是意志到了它的进犯价值，故意加了一条裁剪注，明确写到“日军占领南京是咱们这个时期的历史性事件”，“南京亦然现代中国一座闹热的大齐市”，并说“《国度地舆》杂志刊登记者客岁11月东说念主口外迁遁迹时所不雅察到的南京图景，为咱们提供了一份相干现代历史地舆的出色记载”。

这篇文章的作家朱利叶斯·艾格纳是那时一位用英文写稿的德国记者，在中国和欧洲的进犯英文报纸和杂志上曾发表了几十篇文章，其中影响力最大的是少数几篇更具政事风趣风趣的文章，尤其是这篇题为《南京的荣枯》的文章，于今该文仍通常在国际上被说起和援用。在那时，它让西方东说念主了解到阿谁时期这个国度最进犯城市的历史文化，反馈了咱们种种的、丰富的糊口，这和这个城市其后发生的巨大苦难形成澄澈的对比。它为西方寰宇出奇是尚未参加太平洋战斗的好意思国东说念主深度聚首侵华日军南京大屠杀的悍戾性提供了进犯参考。

而从一个历史酌量者的视角去回看，这篇文章记载下了南京牺牲前夜方方面面的社会图景，为侵华日军南京大屠杀史的酌量提供了进犯的历史图文尊府。此外，它还对包括我我方酌量的南京近代城市空间和建筑演化，以偏激他相干民国史，城市处置轨制，俗例史方面齐大有匡助。

微史记：请汪解说在意先容一下，这篇文章为咱们提供了哪些历史信息？

汪晓茜：《南京的荣枯》一文波及到南京的当然布景、历史文化，南京牺牲前夜城市现代风貌、基础步伐等等，还在意形容了那时的文化文娱糊口，这可能是西方东说念主士脍炙生齿的风土情面，举例在共20个文章末节中，夫子庙的女乐文化就占了其中3节；此外还提到了那时的税收、种疫苗等社会处置轨制。

这篇文章在发表时还配了37张像片，其中有多张像片留住了南京牺牲前夜真确的社会影像。

比如有一幅俯拍的汽车，车顶被涂上了好意思国国旗。它的笔墨阐发写到：为幸免被日军轰炸和扫射，包括好意思国东说念主在内的大部分异邦东说念主齐在汽车和屋顶上涂上列国的标志。非中方建造和使用的大使馆、社交使团和其他建筑物也作念了相似的绚丽。

原图说：汽车顶上的“保护神”。照相：皮埃尔·维格 

“为幸免被日机轰炸和扫射，包括好意思国东说念主在内的大部分异邦东说念主齐在汽车和屋顶上涂上了列国的标志”。

在一幅“齐门饭馆”（今华江饭馆“民国楼”）的像片中，咱们能看到工东说念主正在给饭馆外立面涂上防护色，“使其日间和晚上齐不那么显眼”；抗战爆发后，孙中山的“所有这个词这个词陵墓齐被竹架掩饰，台阶和雕栏齐刷上油漆伪装起来，以免日本飞动员认出来”。

原图说：空袭威迫下，南京的货仓涂上了黑漆伪装。照相：帕尔为·维格。

这是那时南京最新的货仓——“齐门饭馆”，今华江饭馆。

为了与日军空军相抗衡，中国军东说念主在灵谷寺的捐躯将士义冢周围“砍倒了很多古树，以为紫金山山坡上架设火力提供场合”，“中山陵和明孝陵周围的很多古树也齐被斧头砍倒”。

在一张前湖城墙的笔墨阐发中，这样写到：这位男孩吹出的笛声与客岁12月轰鸣的机关枪生形成了澄澈的对比。攻城的炮火在巨大城墙上炸出了很多大洞。

原图说：500年历史的城墙再次在南京城市阻难中进展了作用。照相：吉尔伯特·格罗夫纳

蓝球分布：上期蓝球号码上升了10个点位，开出蓝球14。最近5期蓝球号码振幅分别为：4-0-2-9-10，本期看好蓝球振幅走大，03周围的蓝球开出。

双色球第2023066期红球号码012路分析

这应该是前湖位置的一段城墙，“攻城的炮火在巨大城墙上炸出了很多大洞”。

而在位于复成桥东、明故宫南部的南京第一公园内，有穿长衫的市民和士兵在不雅看被中国飞动员击落的日军轰炸机颓残和高射炮，“这像是无声地论说了一个强烈的空战故事”。

原图说：日军飞机颓残无声地论说了一个强烈的空战故事。照相：皮埃尔·维格

这个地点是在那时的“南京第一公园”内，也即是当今的复成桥东、明故宫南一带。

除了和战斗相干的历史信息外，这篇文章还用图文形容了南京牺牲前夜的市民糊口时常。其中有市民扔石头到明孝陵石象背的场景，因为当地民间传闻，谁能扔上去，欧博博彩注册“庆幸就会来临”；好莱坞电影《罗密欧与朱丽叶》在大华电影院魁岸上映并大受迎接；午饭本事街头一家面馆正在制作炒面等等。

皇冠体育

原图说：午饭本事的一家面馆——炒面正在制作中。照相：朱利叶斯·艾格纳。

那时期的加油站也让东说念主目下一亮。汽油售卖处是一座现代仿造的古式六角亭，亭前竖着一根加油柱，上写“SHELL”，即英国闻明的壳牌石油。这座加油站当今还伫立在距离地铁2号线苜蓿园站3号口百米支配的位置。

原图说：浮屠里传出“把油加满”的吆喝声。照相：布兰森·德·库夫东说念主

这是那时南京的一家加油站，位于当今距离地铁2号线苜蓿园站3号口百米支配的位置。

虽然，它也提到了跟着城市东说念主口的速即扩张，那时南京水电供给不及的问题。

一言以蔽之，这篇文章清楚出的微不雅层面的活泼细节，为历史的浩大叙事添加了真确的血肉，让咱们更能直不雅地感受到南京牺牲前夜那段历史的温度。

微史记：谨记您在先容《南京的荣枯》时，屡次提到文中的统计数据。

汪晓茜：这些统计数据洒落在全文，应是作家通过官方公文或其它渠说念取得的数据。通过这一组组数据不错大体拼接出那时南京社会的运转情况：

“十年前的南京唯一约30万住户，而到客岁11月市民大齐畏怯前，已进步100万东说念主在这座中国的齐门安家落户”；

“1927年，在方圆约20英里城墙顽固起来的巨大范围内，唯一不到5%的地皮上建有房屋，剩下的是大片普遍的荒草地和旷野，大部分如今依旧如斯”；

“与不到十年前的普遍价钱比拟，如今交易板块的地皮价值飙升了700%”；

“这座城市的交通器具包括300辆公交车、3000多辆汽车、约15000辆人力车、约800辆马车、无数的摩托车和自行车，以及由马、水牛或公车拉的推车。此外，约百万东说念主步碾儿穿过城墙表里的街头巷尾”

……

这些为后东说念主从宏不雅层面不雅察和酌量那时的南京提供了很好的数据辅助。

虽然，西方东说念主看南京、写南京，内部或多或少存在有偏见或了解有误的场所，翻译经由中咱们仍是对其中彰着不实的场所进行了备注。它毕竟提供了一个他者视角下的南京社会图景，这自己就具有进犯的历史价值。

微史记：四肢近现代建筑的酌量者，您如何会属意到这篇文章并决定翻译它的？

汪晓茜：这短长常未必的一个正巧。我是作念中国近现代建筑酌量的。我的导师刘先觉是东南大学资深解说，他是梁念念成第一批酌量生。他于1956年撰写的硕士论文是新中国第一册酌量1949年前近代建筑的文献。奴才刘解说作念酌量后，我一直存眷南京近代建筑文献，糊口中也养成习惯，终点预防会聚这方面的尊府和图像。

2019年3月，我在微博上发现存南京网友储藏了一册《国度地舆》，他将封面、目次和《南京的荣枯》一文的其中几页发到微博上。

咱们知说念，好意思国《国度地舆》杂志1888年11月创刊，面向全寰宇刊行，1986年底的刊行量接近1100万份，会员遍布170个国度和地区（那时民众有174个国度和地区）。这样受迎接的杂志刊发相干南京的文章，写的如故1938年之前的南京，这让我终点感好奇。于是，我请我一个那时在纽约的学生，去好意思国国度藏书楼将这篇文章下载了下来。

拿到全文后，我运行评估这篇文章的历史价值和文献价值。

那时国内有东说念主曾把《国度地舆》自1888年创刊到2000年底的所有这个词文章进行了统计分析，发现100多年来，波及中国（包括港澳台）的报说念共有238篇，是除好意思国外报说念最多的地区。杂志对中国的报说念是全方向的，基本上中国所有这个词的地区齐被报说念过。在杂志最为存眷的地区中，中国西南地区（包括四川、云南）排首位，和这个地区具有极为丰富的地舆、生物、民族、文化资源相干；其次是东三省、北京、香港、中国西北地区（包括新疆，甘肃、陕西）。然则，杂志对南京的报说念未几，主如果三篇：

1938年2月期《南京的荣枯》（The Rise and Fall of Nanking）；1948年3月期《长江沿岸的中国街说念》（Along the Yangtze, Main Street of China ）；1949年9月期《权柄重回北平》（Power Comes Back to Peiping）。

这三篇文章，唯一第一篇专文先容南京。而这篇文章那时还莫得东说念主翻译成汉文，也莫得东说念主对它进行酌量。在明确了这些信息后，我和我的团队决定将其翻译过来。

微史记：112年间，《国度地舆》专门写南京的文章仅有这一篇。那么，就民众国外文献来说，对于“南京”的文献又有若干？

汪晓茜：就民众藏书楼馆藏来说，对于南京的竹帛数目依然偏少。

WorldCat是寰宇最大的联机书目数据库，目前不错搜索112个国度的藏书楼，包括近9000家藏书楼的书目数据。到目前摈弃，能搜索到的跟南京相干的文献仅有900多本，除40多本汉文，个别德语、日语、泰语文献外，绝大多数为英文著述。这900多本文献中，128本与南京大屠杀相干，此外最多的即是列国社交使馆的文献答复。由此不错看出，南京大屠杀是目前国际文献中最受存眷的南京主题。

在这些国外文献中，经典汉文文献的外译文献少量，也枯竭现代南京城市发展气象等国外文献银河娱乐财报，这也指示相干方面粗略喜欢起来，将“南京”打形成叫得响的品牌，升迁南京的国际影响力。